Euskarazko itzulpen juridikoa: euskarara itzulitako zitazio-jakinarazpenen azterketa deskriptiboa

BARAMBONES ZUBIRIA, Josu

Argitalpen urtea:

2007

Argitalpen tokia:

Donostia-San Sebastián

ISSN:

1137-1951

pdf jaitsi

Laburpena

Itzulpen-Ikasketa Deskriptiboeta oinarrituta, lan honek euskarazko itzulpen juridikoa gobernatzen duten arauak deskribatzea du helburu. Testu itzulietan agertzen diren erregulartasunen berri emateko, gaztelaniatik euskarara itzulitako testu tipologia jakin bat hautatu da: instrukzioko epaitegietako zitazioak eta jakinarazpenak. Egileak mamitu duen azterketa enpirikoak frogatu egiten du testu itzulietan sinplifikaziorako nahiz esplizitaziorako joerak erabiltzen direla, egokitzapenari baino onargarritasunri lehentasuna emanez.