Euskal-japoniar kidetasuna misiolarietan: Sauveur Candau (1897-1955) eta japoniar pentsaeraren jabekuntza

Anduaga, Aitor; Hagio, Sho

Argitalpen urtea:

2020

Argitalpen tokia:

Donostia

Ezaugarriak:

BIBLID [1136-6834, eISSN 2386-5539 (2020), 44; 93-126]

ISSN:

1136-6834, eISSN 2386-5539

pdf jaitsi

Laburpena

Artikulu honetan, Sauveur Candau (1897-1955) eta orduko beste euskal misiolarien egokitzapena Japoniako kulturara aztertzen da. Narratiba nazionalen ordez, ikuspegi orohartzailea hartuko da, ebanjelioaren transmisioa moldatu zuten euskal-japoniar kulturarteko kidetasunei arreta jarriaz. Misiolariek nola ulertu zituzten kidetasun horiek eta euskara eta japonieran arteko antzekotasunak deskribatzen dira. Japoniar pentsaeraren jabekuntza islatzen duen Candauren “metodo psikologikoak” kidetasunen kontzientziaziotik egokitzapenera doan bilakaeraren gailurra da.

Partekatu