Eusko Ikaskuntza et le Gouvernement de Navarre - Euskarabidea ont présenté le rapport des conclusions qui reprend des discours d'organisation sociale pouvant servir de base à la promotion de la langue basque.
Les résultats d'un travail de recherche portée par Eusko Ikaskuntza, avec le soutien du Gouvernement de Navarre - Euskarabidea ont été présentée le 1er avril, à Pampelune. L'enquête visait l'amélioration des connaissances de la réalité sociolinguistique de la Communauté Forale et des valeurs les mieux ancrées parmi la population autour de la promotion de la langue basque.
La présidente d'Eusko Ikaskuntza, Ana Urkiza, la deuxième vice-présidente et conseillère pour la mémoire et la coexistence, l'action extérieure et la langue basque du gouvernement de Navarre, Ana Ollo, les chercheurs et directeurs scientifiques du projet, Xabier Erize et Carlos Vilches, ainsi que le directeur général d'Euskarabidea, Javier Arakama, ont assisté à l'événement au nom d'Eusko Ikaskuntza.
Ana Urkiza a ouvert la séance en rappelant les origines de ce travail, à savoir « le programme de travail participatif, délibératif et ouvert intitulé Gestion démocratique de la diversité en Navarre qui, par le biais d'un accord entre le gouvernement de Navarre et Eusko Ikaskuntza, a été réalisé entre 2019 et 2023 (...) pour connaître les forces et les faiblesses du vivre ensemble dans la région ». Elle a remercié l'équipe « pour avoir dégagé les comportements favorables à la connaissance et à l'emploi du basque en Navarre et pour avoir mis en lumière la direction à prendre en la matière à l'avenir ». Pour terminer, elle a souligné la valeur de ce travail de recherche, qui « confirme que la langue, toutes les langues, loin de constituer des facteurs de fragmentation sociale, doivent être considérées comme des éléments d'intégration dans le respect de toutes les identités ».
Ensuite, Ana Ollo a également remercié les chercheurs pour leur travail et a fait valoir leur trajectoire, avant de souligner l'importance de cette enquête, pour deux raisons. Concernant le cadre et l'objectif, Ana Ollo a rappelé qu'il s'inscrit dans « un engagement de collaboration stable entre le gouvernement de Navarre et des institutions telles qu'Eusko Ikaskuntza, ce qui permet d'aborder les débats et la planification en matière de politique linguistique sur des bases solides et depuis une vision scientifique et analytique. Ce qui, a-t-elle ajouté, favorise une approche sereine et approfondie et permet de sonder les opinions et courants de fond qui traversent la société à laquelle nous sommes redevables. » Dans ce sens, la vice-présidente et conseillère en charge du Département de la Mémoire et de la Coexistence, de l'Action extérieure et de l'Euskara a souligné l'utilité de cette recherche pour orienter les politiques linguistiques d'un gouvernement de Navarre qui « en premier lieu, se veut le reflet de la diversité de notre communauté et en tient compte, qui, en second lieu, mise sur l'importance d'une coexistence - y compris la coexistence linguistique - basée sur la pluralité et la diversité et qui, enfin, considère l'euskara comme une valeur ajoutée dans le contexte européen et dans un monde de plus en plus uniformisé ».
La recherche part du principe que les langues telles que le basque partagent un enjeu commun qui n'est autre que d'être promues et acceptées socialement au sein d'une société démocratique. L'identification et l'analyse des éléments discursifs susceptibles d'obtenir une acceptation ou une résonance sociale pourraient servir de base à la promotion de la langue basque dans un territoire culturellement diversifié et au contexte sociolinguistique particulier. En effet, le pourcentage de bascophones en Navarre est inférieur à celui d'autres territoires et leur répartition géographique est très inégale, les opinions sociales sur la protection ou le soutien de la langue ont un impact particulier et le niveau de dialogue sur la politique linguistique est faible.
L'enquête avait pour principal objectif d'identifier et d'analyser les éléments de discours concernant la promotion de la langue basque et témoignant de différents degrés de reconnaissance sociale au sein de la société navarraise. Et pour objectif spécifique d'en identifier la répartition sociale de base par groupes linguistiques (bascophones, hispanophones), par tranches d'âge, par genres et par territoires sociolinguistiques.
La phase qualitative s'est déroulée courant 2023 suivant une méthodologie mixte. Par un travail en groupes constitués de personnes représentatives des principaux profils sociodémographiques de la population navarraise, les éléments de discours les plus récurrents ont pu être identifiés. Ces éléments ont été validés au niveau quantitatif courant 2024, au moyen d'enquêtes en basque et en espagnol soumises à près de mille personnes.
Conclusions du travail de recherche et d'évaluation
Le rapport présente des chiffres précis issus de la recherche empirique réalisée afin d'analyser et d'interpréter la réalité du basque en Navarre au sein de la société. Parmi les principales conclusions, soulignons que 63 % de la population navarraise est favorable ou très favorable à la promotion de la langue basque et que 52 % témoigne d'un ressenti positif vis-à-vis de la communauté bascophone.
Les directeurs scientifiques et les rédacteurs du rapport Promotion de la langue basque en Navarre sur la base des éléments de discours à résonnance sociale, le sociolinguiste et docteur en philologie, Xabier Erize, et le sociologue et docteur en sociologie, Carlos Vilches, ont qualifié les résultats de « novateurs et importants » pour envisager la promotion de la langue basque dans la société navarraise. Ces résultats sous-tendent des applications pratiques pour l'ensemble des territoires où la langue basque est parlée, avec d'autres langues régionales ou minoritaires. Ces territoires gagneraient en effet à une promotion de la langue basque fondée sur des éléments de discours à ample résonnance sociale.
Une recherche innovante et inspirante
Le travail de recherche s'est révélé singulier et différenciateur puisque c'est la première fois que l'on interroge l'ensemble de la population, et pas uniquement certains secteurs, sur la base d'une méthodologie mixte, qualitative et quantitative et que ces concepts sont appliqués (même si X. Erize les avaient utilisés précédemment). De plus, les résultats montrent un écart différentiel par rapport aux travaux précédents et, enfin, l'analyse des résultats est innovante puisque la cohésion interne entre les phases qualitative et quantitative a fait l'objet d'une attention particulière. En outre, les autres langues ne présentent pas de cas similaire avec l'exhaustivité sociale et méthodologique de la présente étude, malgré l'existence de nombreuses études sociolinguistiques de grande qualité.
Après les explications des experts auteurs de la recherche, J. Arakama a ouvert un bref débat avec le public présent dans la salle. Les différentes possibilités ouvertes par cette étude ont fait l'objet d'un débat animé autour des questions, entre autres : Comment promouvoir les éléments discursifs les plus utilisés ? Qui et comment ? Quelle influence ont-ils sur les politiques linguistiques ? Il est clair que cette nouvelle étude ouvre de nouvelles portes et perspectives pour poursuivre le travail de recherche et ce, pas uniquement en Navarre.
