Gure agurrik beroena etorri zareten guztiori. (Nous saluons chaleureusement toutes les personnes réunies ici.)
Nous voici réunis dans ce Palais Foral qui conserve des échos de l'histoire d'Eusko Ikaskuntza (Société d'Études Basques). C'est en effet ici que, le 22 novembre 1918, fut constituée la Diputation de Guipuzcoa, et qu'elle a adopté, le 29 mars 1976, l'accord visant à sa réactivation après 40 années de létargie.
C'est également ici, comme aujourd'hui, que la Junte provisoire s'est réunie, forte des décisions adoptées en séance plénière par les trois autres Diputations soeurs, pour aborder la remise sur pied de la Société d'Études Basque à laquelle nous appartenons. Les deux objectifs d'avant-guerre, soit l'Université publique et le Statut d'Autonomie, ayant été atteints, certains considéraient son travail achevé.
Toutefois, la Junte ne céda pas aux chants du cygne et, lors d'une 1ère étape l'ayant menée en 1991, sous la présidence de José Miguel Barandiaran, ses structures ont été rénovées, et elle a trouvé sa place dans le tissu scientifique et culturel d'Euskal Herria.
La 2e étape, sous la direction de Gregorio Monreal puis de Juan José Goiriena, l'a vue ouvrir de nouvelles voies, outre la consolidation des sections scientifiques, la création de fondations et le développement de programmes emblématiques, la SEB s'est efforcée de s'adapter aux temps nouveaux et à la réalité des changements sociaux, en promouvant des relations et des conventions transversales avec d'autres institutions. La Société a fêté son 80e anniversaire en constituant deux organes de consultation, venant parachever sa structure fonctionnelle.
Il s'agit, en 1996, du Conseil d'Excellence Sociale et, trois ans plus tard, de JAKIUNDE (Académie des Sciences, des Arts et des Lettres de la SEB), le premier ayant vocation de jouer le rôle de courroie de transmission avec la société civile, et JAKIUNDE en tant qu'organe collégial supérieur appelé à garantir la divulgation du savoir au plus haut niveau.
EUSKO IKASKUNTZA et EUSKALTZAINDIA (Académie de la Langue Basque) ont pour origine commune le Premier Congrès d'Études Basques, réuni à Oñati, en septembre 1918. Par conséquent, depuis la création d'Euskaltzaindia, le 21 septembre 1919, en tant qu' "organisme autonome de la SEB, en matière scientifique", les deux organismes ont défini leurs domaines respectifs d'activité, disposés qu'ils étaient à collaborer dans la recherche et dans la promotion de la culture basque.
Lors de l'accès à la présidence de la SEB de Javier Retegui, celui-ci a pris en charge, avec la collaboration de José Luis de la Cuesta, la tâche ardue et complexe de mettre en marche les deux organes consultatifs. Dix années ont été nécessaires pour mener cette mission à terme, en particulier dans le cas de JAKIUNDE (ACAL), où il a fallu prendre des contacts, présenter consultations, propositions et amendements afin d'aboutir au consensus nécessaire pour la rédaction et l'approbation du Règlement, fixant comme objectifs "la stimulation des activités scientifiques et artistiques de la SEB afin d'avancer dans le développement des Sciences, des Arts et des Lettres", et "servir de forum de réflexion sur les grands et nouveaux défis à relever par la communauté scientifique, artistique et par la société dans son ensemble"...Citons encore parmi ses fonctions : "Mener des recherches et rédiger des études, rapports et recommandations particulièrement remarquables. Collaborer à des projets culturels et participer à des débats au sein de la communauté scientifique et aux forums académiques espagnols et internationaux."
Bukaerako, JAKIUNDE-ren kide guztiori opa dizkizuet zorionak eta gure erakunde berriari bete ditzala berarengan ezarri ditugun itxaropen guztiak. (Pour terminer, je félicite tous les membres de JAKIUNDE, et je souhaite à notre nouvelle organisation de répondre aux espérances qu'elle suscite aujourd'hui.)
Eskerrik asko
