Chansonnier basque

Titre original
MUTHIL GAZTIA BILO HORIA (Variante)
Texte standardisé
MUTIL GAZTEA ILE HORIA
Chansonnier
Cancionero Vasco
Année de publication
1994
Editorial
EUSKO IKASKUNTZA
Lieu de publication
DONOSTIA
Lieu de compilation
SARA
Compilateur
AITA DONOSTIA

TEXTE ORIGINAL

1.-Muthil gaztia, bilo horia,
Burian duka banitatia?
Uste duk bai naski haizu dela bethi
Gorthiaren egitia andre orori.

2.-Eni kaizu da gald'egitea,
Zuri konbeni begiratzea.
Hiru mutil gazte, zu nahiz emazte,
Elgarren artean disputa badute.

3.-Izan bezate, nahi badute;
Ene perilik heyek ez dute.
Ez nahiz ezkondu, ez disputan sartu,
Komentu batera serora nihuazu.

4.-Andre gaztea, kasu izu tronpa;
Zure gogoa khanbiakhor da.
Komentu guziak betheak dituzu:
Zato gure etxerat, fortuna inen duzu.

5.-Komentu hartan othe daiteke
Lekhu sekretik ni sar naiteke.
Txori balin banitz, ni kreatura bezala,
Ardura yin naiteke zure ikhustera.

pequeña variante:
Txori balin banitz, goyen naiz bezala,"