"Vocabulario Vasco-Francés" izeneko XIX mendeko hiztegia

Etxebarria, José María

Publication year:

1994

Publication place:

Donostia-San Sebastián

ISSN:

0212-3223

Download pdf

Summary

Entre los manuscritos de L. L. BONAPARTE está este diccionario que lleva por título "Vocabulario vasco-francés". El autor cuyo nombre desconocemos, era casi con toda seguridad labortano. Pero en algunos trozos del diccionario contó con la ayuda de una persona anciana, por la grafía temblorosa que aparece. Usó el diccionario de Larramendi y también inventó neologismos. En algunas palabras da la impresión de que copia algún otro manuscrito sin verificar si esas palabras son correctas o no. En otras palabras usa una grafía francesa antigua, hoy cambiada, y otras veces una grafía equivocada. Sorprendentemente éste y otros papeles de Bonaparte has esperado 120 años sin ver la luz.