Egileak: Barreña, Andoni; Ezeizabarrena, María José [et al.]

Argitalpen urtea:

2000

Argitalpen tokia:

Donostia

Ezaugarriak:

185 orld. : ir. ; 24 cm. - Non: Ikastaria. Cuadernos de Educación

ISBN:

84-8419-966-5

ISSN:

1137-4446

Laburpena

Liburu honetan biltzen diren ikerlanak Donostian 1998ko uztailean Uda Ikastaroak erakundearen eskutik antolaturiko Kode bereizketa eta nahasketa eremu urriko hizkuntzarekiko elebitasun goiztiarrean ikastaroan aurkeztutakoak dira. Ikerketa mordoska honen helburua elebidun izatera heltzen diren haurren garapena aztertzea izan da, ea bi hizkuntzetako nahasketak egiten dituzten ikusteko edota bi hizkuntzak bereizten asmatzen duten jakin ahal izateko. Nahasketak egonez gero, ea nahaste horiek haur elebidunen gramatikak bereizteko gaitasun ezarengatik ote diren jakin nahi izan dugu. Gure asmoa elebitasuna arlo batetik baino gehiagotik begiratutako azterketak biltzea izan da, eta kode bateraketa edo bereizketak hartu badu ere pisurik handiena, bilduma honetako aztergaien artean, haur elebidunen jarreren azterketak era badu bere tokia, eta baita didaktikak ere, neurri batean, eskola-unitate baten lanketak elebidunaren bi hizkuntzetako gaitasunean izan dezakeen eragin ona erakusten duen lana ere bai baitago besteen artean. Ikastaroan bildutako ikerlariak nagusiki Europako hiru ikertaldetan jardundakoak ginen, hizkuntzalaritza arlokoak gehienak, baina baita psikologia eta pedagogiakoak ere.

Artikuluak

Izenburua

• Analytic Summary
• ALMGREN, Margareta ; BARREÑA, Andoni Elebitasuna eta kode bateraketa zein bereizketa: oinarri teorikoak
• EZEIZABARRENA, María José Aditz-finitotasuna haur elebidunen euskaran eta gaztelanian
• ELOSEGI ADURIZ, Kristina Kasuak eta preposizioak jabekuntza elebidunean: bi sistema, bi gramatika
• BARREÑA, Andoni ; ZUBIRI, Juán Joxé Subjektu eta objektu markak euskaraz eta gaztelaniaz haur elebakar eta elebidunengan
• FAVERERAU, Francis Early bilingualism and word order in Breton
• STEPHENS, Janig The development of grammatical structures in the Breton of nursery school children
• IDIAZABAL, Itziar Hizkuntza trebetasunen transferentzia programa elebidunetan
• SOTÉS, Pablo Euskararen jaekuntza Nafarroako inmertsio programa batean
• STEPHENS, Janig Aspects of early bilingualism in Britany and Wales
• FAVEREAU, Francis Evolution of bilingual education in Brittany